For you, Marlene

Quizás antes de lo esperado, pero a veces somos demasiado impacientes. Tenía que ser una sorpresa, pero en realidad se lo terminamos comentando/avisando a Marlene Faloppa, con lo que la sorpresa ya será poco menos que nula. Pero bueno, en eso quedamos. El otro día tres en uno, hoy uno en tres. O cuatro...


Porque en esta interesantísima aventura podéis vivir tres historias en un solo juego, entre otras muchas cosas originales. Pero primero un poco de historia.

Hace muchos años que este juego estaba en mente de mucha gente, por lo que aunque nosotros habíamos extraido el texto y lo habíamos ojeado un poco, nunca nos habíamos puesto con él. Pero los años pasaban y al final el proyecto no fructificaba, y sabiendo que nuestro querido Faloppa tenía tanto interés en él, finalmente decidimos remangarnos y ponernos un poco en serio con el tema para darle una sorpresa. Aprovechando todo lo aprendido en estos años, en especial lo que hemos descubierto durante el pasado 2013, conseguimos localizar todo lo necesario para llevar a cabo la traducción y organizarlo de forma que fuese posible llevarla a cabo. Después todo fue lo de siempre, paciencia y muchas horas de faena, aunque entre traducción, dar formato y testeo preliminar ha pasado menos tiempo del esperado. Así que, para Faloppa y para todo el que le interese, aquí queda esto.

Video (cutre)

Rudra's Treasure - 1.0 - 13/04/14
Rudra's Treasure - 1.01 - 23/04/14
Rudra's Treasure - 1.02 - 07/05/14

Esta traducción no habría sido posible sin la ayuda de mucha gente, aunque en realidad solo nos hemos puesto en contacto o relacionado con una.
Primeramente, agradecer a los miembros de Terminus Traduction su traducción inicial al francés del juego.
Después, a AGTP por su traducción al inglés y las mejoras introducidas en el juego, la traducción está basada en dicha versión.
También a Rebecca Capowsky, por su traducción del manual del juego. Hemos intentado contactar con ella para pedir su permiso al adjuntarlo a nuestra traducción, pero no lo hemos conseguido. No creemos que haya ningún problema, pero queremos hacer constar también nuestro agradecimiento por su trabajo.
Y sobre todo al gran Magno, por su ayuda con las fuentes del juego y su paciencia intentando entender nuestras torpes explicaciones xD

En fin, no hay mucho más que decir. Más explicaciones y detalles en el léeme adjunto al parche. Quienes conozcan el juego, ya saben lo que hay. Quienes no, que no dejen pasar la oportunidad de probarlo. Ahora a animar al "Pisha" y ver si se lleva su merecida chaqueta verde.

* Actualización 23/04/14
 Corregido bug en la escena del eclipse con Riza. Lo cierto es que el bug lo corregimos durante el testeo, pero por no usar una rom limpia se reprodujo al volver a insertar el texto (o más bien no se borró la corrección anterior lo que derivó en el bug). En fin, pues eso. Y el Pisha no consiguió la chaqueta verde, pero sí le dió una buena paliza a los veteranos la semana siguiente xD

* Actualización 07/05/14
 Corregidas un par de erratas, un par de punteros, y un extrañísimo bug que convertía al personaje protagonista en un barco o_O

El título del post viene de una vieja canción, igual esta o la siguente la hemos colgado en alguna ocasión.
 

Que portada más chula tenía aquel disco

Hay otra "for" que siempre recordamos, pero es más rara.

 

Igual este también es un "aufrídersen", aunque seguro que no se escribe así

Aunque para rara, esta. Con ella nos despedimos por hoy, con el espíritu de esta España nuestra. Viva el vino y las mujeres... Así va España. (Y no es que no estemos de acuerdo, pero también hay que pensar en otras cosas) Hay que ver, con lo que sufrimos la versión original en el casette de un viejo 127 rojo...

La cara que habría puesto el pobre Manolo al escucharla...