Dragones y zambombas

Que original.
En fin, al menos pega para estas fechas.
Pues dos años después, parece que alguien ha jugado al Dragon Warrior III de Game Boy Color y ha descubierto que el juego se cuelga al entrar a una tienda... Menos mal que justo cuando nos avisó Arkero99 estábamos pensando en repasar este juego precisamente porque es uno de los que no tenemos testeados al 100% y nos imaginábamos que podía haber erratas o bugs por ahí.
Así que bueno, gracias a todo lo que hemos aprendido en este tiempo hemos podido dar formato al texto para insertarlo cómodamente, repasarlo, redireccionar todos los punteros automáticamente para evitar que metamos la pata en alguno como suele pasar cuando lo haces a mano, y además, hemos corregido/cambiado las cosas que faltaban en la versión anterior.
Es más, gracias a CUE hemos podido añadir hasta el "Sí" de los menús y cambiar todoslos textos de estado, combate y demás, con lo que la traducción queda practicamente terminada, salvo error u omisión, claro.
Hay algún juego de tiles que no hemos visto para qué se usa, con lo que igual hay alguna cosa por ahí, pero tras bastantes horas de juego no hemos encontrado ningún fallo, y como la versión anterior es injugable, la actualizamos y si luego surge alguna cosa se corrige sobre la marcha.

Dragon Warrior III 1.0 - 29/12/13
Dragon Warrior III 1.1 - 14/01/14

Un pequeño video con los cambios.

 
Pues eso. Esperamos que no haya ningún otro problema con el juego, de momento hemos avanzado hasta conseguir la llave mágica. Si seguimos jugando y encontramos algún error más, lo pondríamos por aquí, y si alguien encuentra algún fallo pues también puede comentarlo.

30/12/13
Aunque no se ha actualizará el parche hasta que consigamos terminar una partida completa, tras publicarlo hemos corregido un par de cosillas.

 El reino está al este

 

 Esto sí puede pasar en alguna otra ocasión, que al enlazarse algún diálogo puntual en alguna situación concreta falte un salto de línea, aunque salvo estos esperamos que no haya más.

 Preocupada...

 la

Además se ha cambiado el Copper por Cobre que se había escapado, y se ha cancelado la manifestación de la letra í.
Y ya. Si surge algo más ya lo pondremos también por aquí.

01/01/14
Unas pocas cosas más.

 MÁG

 Los objetos que no se pueden vender sale ese mensaje. Se ha cambiado por un triste "No."

 Si este diálogo se usa solo para cuando usas el Jarrón Seco, lo hemos arreglado perfecto. Si se usa para alguna otra cosa más igual no tanto xD

 Al crear nuevos aventureros el texto usaba otro, (sí, otro) juego de tiles más.

Con suerte al corregir todo esto no nos hemos cargado ninguna otra cosa por ahí...

 Sigue el anterior comentario.

 Idem.

 Otro salto añadido.

Al intentar dejar a alguien, había un código equivocado en uno de los diálogos, y el juego se quedaba atontado un rato. Luego te deja abandonarlo igualmente, pero no se mostraba ningún texto.

la

Ya hemos visitado casi todos los pueblos, reinos y castillos, tras conseguir la última llave, aunque no realizado todas las búsquedas. Pero con esto hemos podido ver ya casi todo el texto del juego y no parece que pueda quedar nada, salvo que haya alguna errata más en algún evento no realizado.

***

05/01/14

Unas pocas cosas más.

Qty.

Pero ha sido cambiado gracias a CUE, tanto eso como el ALL.

Total, Todos

 Salto de línea

 con

 Más juegos de tiles

punto

Si surge algo más mientras buscamos los dos o tres últimos orbes que faltan ya se verá, aunque esperemos que no haya ningún juego de tiles más.

 ***

14/01/14

Fin del juego y últimas correcciones.

 

 Estos mensajes se han cambiado para evitar semejantes tonterías.

 Norte, sur, este y oeste.

 Hay alguno más así que se ha corregido pero no hay capturas.

 Jesus te ahoge.

 ¡Así nació la

leyenda!

Y ya. Dragon Warrior III era un proyecto muy personal, que tras terminarlo, por diversas circunstancias, no repasamos como debíamos. Desde entonces, siempre tuvimos esa espinita clavada, y ahora que contábamos con los medios para hacerlo de una forma sencilla, hemos podido al fin repasar y corregir todo, además de jugarlo hasta el final, salvo algún pequeño extra que no nos hemos parado a sacar. El resultado final no habría podido quedar tan bien sin la paciente (y abstemia) ayuda de CUE, que ha hurgado en las entrañas del juego para solucionar pequeños detalles que de otra forma habrían sido imposibles de cambiar o traducir.

El juego en sí, está muy bien, muy simpático, pero es bastante difícil para los tiempos que corren, el tener que subir nivel como para enfrentarse a ciertos enemigos con alguna garantía de éxito, el uso y abuso de los combates aleatorios, y el tamaño del mapa a explorar para conseguirlo todo (encontrar todas las minimedallas es un auténtico reto de paciencia), hoy en día a los jugadores de la generación de consolas actual les puede parecer demasiado tedioso, pero bueno, ésa es parte de la gracia de este juego.

En fin, ya está. En el futuro habrá más novedades de esta saga/franquicia de juegos.

Ghetto Lee Lewis es uno de los nombres que siempre recordaos al pensar en remezclas de temas de videojuegos. Ya hemos puesto más de una de sus creaciones en el blog, pero en esta ocasión viene al caso, porque esta canción pertenece a la saga que nos ocupa. Thou art a Dj. Una canción que no nos cansamos de escuchar.

 
Esta ya es más rara, más de nuestro estilo, y no tiene nada que ver con el juego, pero es que también es muy pegadiza. No sabemos qué es más surrealista, si la canción o la portada del álbum...
¡¡¡Suki suki suki suki suki SUKI!!!

 
La siguiente canción lo que nos gusta es la imagen. Es increíble que no consigamos sacar la personalidad de pervertidos en el juego. Sin comentarios.

 
Y así terminamos el año. En la pista de baile quizás no, pero aquí sí se está bastante solo. Dejamos atrás esta mierda de año, y como la canción, le decimos al 2013 "fuck you!" Y al 14 casi que también, total, va a ser igual.

 
Feliz año nuevo y todo eso.